فصل نو: مارتین نیمولر، شعر

شنبه، مرداد ۰۲، ۱۳۹۵

اول آنها به دنبال سوسیالیست ها آمدند
سکوت کردم

چون فکر کردم من سوسیالیست نیستم

بعد سراغ اعضای اتحادیه های کارگری را گرفتند
سکوت کردم

بعد آنها به دنبال یهودی ها آمدند
سکوت کردم

به این دلیل که من یهودی نبودم

سرانجام،
آنها به سراغ خودم آمدند

کسی نبود اعتراض کند.

First they came for the Socialists, and I did not speak out—

Because I was not a Socialist.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—

Because I was not a Trade Unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—

Because I was not a Jew.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.

شعر از مارتین نیمولر (Martin Niemöller (1892–1984

ترجمه: نسیم فکرت

تاریخ: ۲۴ جولای. ۲۰۱۶

فصل نو